В немецком журнале Focus сообщили о том, что редакция издания не имела намерения оскорбить российского президента Владимира Путина, а каламбур, употребленный в статье, которая вызвала возмущение российского посольства в Германии, имел, помимо основного, другой, едва ли не комплиментарный, смысл, утерянный в переводе на русский язык. Это следует из разъяснений, которые представитель пресс-службы журнала Алиса Вагнер дала РБК.
"В основном это было ироничной игрой слов со словом "собака", - пояснила Вагнер и добавила, что слово "собака" (der Hund) в немецком языке синонимично выражению "крепкий орешек" (harter Hund). "К сожалению, ирония этой фразы не может быть адекватно переведена на русский язык", - посетовала пресс-секретарь журнала.
Статья, возмутившая российских дипломатов, была опубликована в 37-м номере журнала Focus за 2017 год. На обложке издания анонсировался материал под названием "50 доводов против Меркель".
"Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin)", - говорилось в статье, посвященной Меркель. Посольство России в Германии потребовало извинений от руководства журнала через соцсети.
Речь идет о встрече Меркель и Путина в 2007 году, когда путинский лабрадор Кони зашел в комнату, где шли переговоры, и канцлер испугалась собаки. За 10 лет до этого на Меркель во время велосипедной прогулки напала соседская собака бойцовой породы, и с тех пор та стала бояться собак.
Путин сказал, что хотел показать ей свою собаку, и объяснил СМИ, что будто бы не знал об этой фобии. Политолог Станислав Белковский в интервью украинскому изданию "Гордон" предположил, что Путин в самом деле мог это сделать ненамеренно, а присутствие лабрадора Кони на встрече объяснил некомпетентностью готовивших ее сотрудников администрации.
Таблоид Bild сообщал, что на самом деле Путин знал о страхе Меркель перед собаками еще за год до встречи: советники Путина были проинформированы об этом до официального вступления Меркель на должность федерального канцлера в январе 2006 года.
Пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков, в свою очередь, уже заявил, что в Кремле не следят за публикациями журнала Focus, но считают, что опубликованные в нем любые оскорбления, в том числе в адрес Путина, недопустимы.
"Любое оскорбление, конечно, недопустимо, и скорее это бросает тень на репутацию самого издания", - подчеркнул он (цитата по ТАСС). Пресс-секретарь добавил, что в Кремле не проявляют большого внимания к деятельности Focus из-за его "крайней субъективности".
"Дело в том, что это издание известно своей крайней субъективностью, во многом - что касается нашей страны - основанной на крайнем русофобстве, поэтому мы не проявляем большого интереса к информационной деятельности этого издания, ибо не считаем его заслуживающим внимания источником", - резюмировал Песков.
from-ua.com
18:25 | 12.09.2017 Владимир Путин
Сергей Лобовко
Немецкий журнал Focus в одном из последних материалов употребил в отношении президента России Владимира Путина слово «собака». На это на своей странице в фейсбуке обратил внимание пресс-секретарь посольства РФ в Германии Денис Микерин.
В статье, посвященной канцлеру Германии Ангеле Меркель, есть фраза: «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin)».
Dem #FOCUS scheint es provozierend zu sein. Ist es? Nein. Abgeschmackt und doof? Ganz bestimmt. Was meint aber @RegSprecher? pic.twitter.com/tEF5fveLoa
Пресс-секретарь дипмиссии опубликовал изображение страницы журнала с этими словами и напомнил о существовании красных линий, которые переступать нельзя. «Сегодня в СМИ многое дозволено и считается приемлемым. Значительно больше, чем это было 20 лет назад. Но некоторые вещи не имеют никакого отношения к свободе слова или независимости средств массовой информации и с ними нельзя мириться», — пишет Микерин.
Он выразил надежду, что оскорбление первого лица государства является не более чем «неудачным лингвистическим упражнением журналиста», и опытный главный редактор журнала Роберт Шнайдер найдет в себе силы принести извинения.
Источник
bzns.media
09:03 | 14.09.2017 На фото Ангела Меркель, Владимир Путин и черная собака
Представитель немецкого журнала Focus Алис Вагнер (Alice Wagner) объяснила, что издание не хотело оскорбить президента России Владимира Путина употреблением в его адрес слова «собака». Об этом сообщает русскоязычная версия издания Deutsche Welle.
«Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить. Скорее в первую очередь это была ироничная игра слов», — рассказала пресс-секретарь.
Вагнер отметила, что на русском языке игру слов передать практически невозможно: слово «Hund» («собака»), употребленное в материале, равноценно словосочетанию «harter Hund» («крепкий орешек»). Автор пытался передать иронию, используя игру слов, но для российской аудитории этого не получилось.
В среду, 13 сентября, пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков заявил, что оскорбления в адрес Путина в статье Focus недопустимы и бросают тень на репутацию издания.
Днем ранее посольство России в Германии потребовало извинений от главного редактора Focus Роберта Шнайдера, назвав статью «неудачным лингвистическим упражнением журналиста, которое допустили к печати по ошибке».
Речь идет о материале, посвященном канцлеру ФРГ Ангеле Меркель. В нем содержится фраза: «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки по кличке Путин».
Трудности перевода. Немецкий журнал Focus не называл Путина "собакой". Это игра слов, которую россияне не уловилиhttps://t.co/9Yjo7iVNFZ pic.twitter.com/ye5NPmJMfV
— DW (на русском) (@dw_russian) 13 сентября 2017 г.@Focus: “Of course she (Merkel) is afraid of dogs, Putin’s, but she is definitely not afraid of a dog named Putin”. pic.twitter.com/VzOKef7rHB
— Julian Noble (@GhostWarhol) 13 сентября 2017 г.Dem #FOCUS scheint es provozierend zu sein. Ist es? Nein. Abgeschmackt und doof? Ganz bestimmt. Was meint aber @RegSprecher? pic.twitter.com/tEF5fveLoa
— Botschaft Russlands (@RusBotschaft) 12 сентября 2017 г.Источник
bzns.media
В статье, посвященной канцлеру ФРГ Ангеле Меркель, есть отрывок следующего содержания: «Конечно, она боится собаки Путина (по-немецки — Putins hund), но она точно не боится собаки-Путина (hund Putin)».
Посольство России в Германии призвало издание извиниться за публикацию, в которой президента России Владимира Путина сравнили с собакой.
В свою очередь пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков назвал недопустимым опубликованное немецким изданием Focus оскорбительное высказывание о Владимире Путине.
Журналисты поинтересовались у Пескова, ознакомился ли президент с этой статьей.
"Дело в том, что упомянутое вами издание известно своей крайней субъективностью, во многом, что касается нашей страны, основанной на крайнем русофобстве, поэтому, скажем так, мы не проявляем большого интереса к информационной деятельности этого издания, не считаем это заслуживающим внимания источником", — сказал Песков.
"С другой стороны любое оскорбление, конечно, оно недопустимо. Скорее, это бросает тень на репутацию самого этого издания", — добавил он.
Представитель пресс-службы журнала Focus Алиса Вагнер заявила, что редакция не стремилась никого оскорбить.
«В основном это было ироничной игрой слов со словом "собака"… К сожалению, ирония этой фразы не может быть адекватно переведена на русский язык,— цитирует РБК представителя журнала Focus. Алиса Вагнер добавила, что «термин «собака» (der Hund) на немецком языке синонимичен выражению «крепкий орешек» (harter Hund)».
В советское время среди журналистов был популярен анекдот; "Спрашивают у армянского радио: - Как зовут собаку Рейгана?Ответ; - Рональд. Универсальность анекдота в том, что фигурантом в нём может быть любой президент.
Тем не менее, главный редактор немецкого журнала Focus Роберт Шнайдер извинился за провокационный материал, в котором были допущены оскорбления в адрес российского президента Владимира Путина. Об этом в Facebook сообщил пресс-атташе посольства России в Германии Денис Микерин.
www.lenpravda.ru
Влиятельное немецкое политическое издание Focus впало в немилость Кремля из-за статьи, где президента России Владимира Путина окрестили "собакой"
Об этом сообщило в Twitter посольство России в ФРГ, передает "ДС".
В посольстве считают "дурным вкусом" материал местного журнала Focus, в котором Путина назвали собакой.
Дипломаты привели фото страницы номера журнала за 2017 год, на которой видна фраза "Она (канцлер Германии Ангела Меркель) боится путинской собаки, но не боится собаку Путина".
"Журнала Focus, это кажется провокационным. Так ли это? Нет. Безвкусно и глупо? Конечно. Что это значит?" - говорится в сообщении российского посольства.
Руководитель пресс-службы посольства России в Германии Денис Микерин в комментарии РБК заявил, что ожидает в ближайшее время реакции Focus.
"Сегодня активно задействованы соцсети, так что это можно считать прямым обращением. Одно дело, когда есть какие-то оценки в отношении политических лидеров, но мы не готовы терпеть оскорбления, высказанные в статье. Надеемся, что редакция проявит здравый смысл и политическую волю, а значит, выскажет свою позицию. Но другую позицию, кроме извинений за оскорбления, трудно представить", - подчеркнул Микерин, добавив, что ему "хотелось бы услышать от дирекции журнала оперативный ответ... Насколько совести им хватит".
Несмотря на то, что сотрудники Меркель предупреждают заранее, что во время визитов канцлера собак нигде быть не должно, во время давней встречи Путина и Меркель лабрадор Кони свободно зашла в комнату. Меркель с трудом взяла себя в руки, а президент России поинтересовался: "Собака вас не пугает?".
Dem #FOCUS scheint es provozierend zu sein. Ist es? Nein. Abgeschmackt und doof? Ganz bestimmt. Was meint aber @RegSprecher? pic.twitter.com/tEF5fveLoa
— Botschaft Russlands (@RusBotschaft) 12 сентября 2017 г.Больше новостей о событиях за рубежом читайте в рубрике Мир
www.dsnews.ua
Это непереводимая игра слов, сказали в редакции
РИГА, 13 сен — Sputnik. Германский еженедельник Focus не имел умысла оскорбить в своей статье президента России Владимира Путина, заявили в редакции, объяснив опубликованную фразу про "собаку-Путина" игрой слов, сообщает РИА Новости.
В последнем номере журнала появилась статья об Ангеле Меркель, в которой говорилось о ее отношении к российскому лидеру: "Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина" (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin).
Как заявила пресс-секретарь издания Алис Вагнер, немецкое слово "Hund" ("собака") равносильно по значению с "harter Hund" (что можно перевести как "крепкий орешек").
"К сожалению, иронию этой нашей строки, очевидно, невозможно адекватно передать на русском языке", — отметила Вагнер.
"Некоторые вещи не имеют ничего общего со свободой слова или прессы, с ними ни в коем случае нельзя мириться", — написал в Facebook пресс-секретарь российского посольства в Германии Денис Микерин.
Он выразил надежду, что оскорбительное заявление в адрес российского лидера позволил себе человек, допущенный до публикации материалов по ошибке. Дипломат охарактеризовал оскорбление как "лингвистическое упражнение" журналиста.
"Остается надеяться, что главный редактор журнала Роберт Шнайдер, которому определенно хватает жизненного опыта и квалификации, четко понимает, где пролегают "двойные сплошные" журналистской этики, и найдет возможность (а также найдет в себе мужество, конечно) принести извинения за столь явную оплошность своей редакции", — заключил представитель посольства.
Российские дипломаты также прокомментировали скандальную публикацию в Twitter российского посольства в Германии.
"Журналистам Focus кажется, что это эпатажно. Так ли это? Нет. Безвкусно и откровенно глупо? Однозначно да. Что скажет об этом @RegSprecher (ведомство по делам печати при правительстве ФРГ. — Прим. ред.)?" — говорится в сообщении посольства.
В свою очередь пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков назвал высказывание Focus недопустимым.
"Дело в том, что упомянутое вами издание известно своей крайней субъективностью, во многом, что касается нашей страны, основанной на крайнем русофобстве, поэтому, скажем так, мы не проявляем большого интереса к информационной деятельности этого издания, не считаем это заслуживающим внимания источником", — сказал Песков.
"С другой стороны, любое оскорбление, конечно, недопустимо. Скорее это бросает тень на репутацию самого этого издания", — добавил пресс-секретарь главы российского государства.
В апреле звезда американского телеканала Fox News, самый рейтинговый телеведущий и политический комментатор Билл О'Рейли лишился работы после того, как в ходе февральского интервью с Дональдом Трампом назвал президента России Владимира Путина "убийцей".
Извинений в адрес Путина, на которых настаивала российская сторона, ни от самого журналиста, ни от канала не последовало. О'Рейли известен как близкий друг нынешнего хозяина Белого дома. Звездный комментатор более 20 лет вел свою передачу "Фактор О'Рейли" в прайм-тайм и был лицом телеканала. Телеведущий никогда не отличался особой сдержанностью в высказываниях и считался одним из самых напористых и агрессивных политических журналистов в США.
ru.sputniknewslv.com
Pragueratter | Все права защищены © 2018 | Карта сайта
