это собака? по английский. Собака английский
собаки - перевод - Русский-Английский Словарь
ru У меня большая собака.
tatoebaen I have a big dog.ru Тогда я стал убеждать их, что до дома, где живет наша семья, трудно добраться, что он стоит посредине рыбного садка, что у нас много собак.
LDSen Then I insisted that it was hard to reach my family’s house, that it was located in the middle of a fishpond, that we had a lot of dogs.
OpenSubtitles2018en Unfortunately, my apartment has a strict policy regarding dogs.ru Мы с собакой считаемся за одного?
OpenSubtitles2018en With my dog is the same as alone?ru Кстати вы не думали завести собаку?
OpenSubtitles2018en By the way, have you thought about getting a dog?tatoebaen Dogs bark when the caravan passes by.ru Но укради я НЗТ, вряд ли дал бы его собаке.
OpenSubtitles2018en But if I stole NZT, I don't think I'd give it to a dog.ru Ненавижу собак.
ru Укусы от собаки.
OpenSubtitles2018en Bites from a dog.ru Теперь это наша собака.
OpenSubtitles2018en She's our dog now.ru Скажите, а где моя собака?
OpenSubtitles2018en Hey, where is my dog?ru Я слышал сегодня утром вы превратили игру в гольф, в завтрак для собаки.
ru Чи-хуа-хуа преданная собака, которая очень ценит внимание хозяина и легко поддается дрессировке.
JW_2017_12en The Chihuahua is loyal, eager to please, and highly trainable.ru Держи своих собак подальше от моего газона
opensubtitles2en Keep your dogs off my lawn.- Come onru Ты знаешь, когда моих родителей убила стая диких собак ты действительно помог мне увидеть светлую сторону жизни.
OpenSubtitles2018en When my parents were killed by that pack of wild dogs you really helped me see the funny side.ru Когда собаке весело, она машет хвостом.
tatoebaen When the dog is happy it wags its tail.ru Благодаря Патрику и Рите мы приобрели трех замечательных собак: Belordeal DizzyJump ( Молли ), Belordeal DarkAmber ( Малдер ) и Belordeal Fandorin ( Фантик ).
ru Знаете что, агент, в вопросах ареста я собаку съел.
OpenSubtitles2018en Look, agent, this ain't my first rodeo.ru Вон и собаку растравили.
OpenSubtitles2018en You've upset the dog, too.ru Эта бедная собака, видимо, первой на него кинулась.
OpenSubtitles2018en That poor dog must have jumped him first.ru Моя собака печет оладьи.
OpenSubtitles2018en I have a dog who makes pancakes.ru Боюсь, эта бойцовская собака устроена несколько сложнее.
OpenSubtitles2018en I'm afraid this attack dog is slightly more advanced.ru Гибридный шампунь разработан специально для людей и собак.
ru И его собака.
OpenSubtitles2018en And his dog.ru Том запустил камнем в собаку.
tatoebaen Tom threw a rock at the dog.ru.glosbe.com
| У меня есть собака, поэтому я часто гуляю. |
Many, I have a dog, so I’m often out walking. global-blue.com |
| В зонах общественного [...] пользования отеля собака должна быть на поводке.a-barcelona.com |
Dogs must be kept on a leash in the hotel's [...] public areas. a-barcelona.com |
| Собака должна иметь ошейник и [...] намордник и быть привязана к креслу у ног пассажира, которого она сопровождает. s7.ru |
The dog shall have the muzzle [...] and the lead on and shall be attached to the chair at the feet of the passenger it accompanies. s7.ru |
| Численность полевки Миддендорфа оказалась высокой, и многих полевок, включая молодых, поймала собака. arcticbirds.net |
Middendorff's Voles were numerous and many voles, including juveniles, were captured by a dog. arcticbirds.net |
| Рушится дом, горят деревья, собака в клетке среди разрушений; [...] опустошенная земля в воронках. old.net-film.ru |
A building is being broken ruins, devastated soil in shell-holes. old.net-film.ru |
| Необходимо считаться со [...] следующими условиями: собака должна быть зарегистрирована [...]хозяином в Центральном бюро обслуживания [...]граждан или в одном из филиалов городской библиотеки. stadtlinz.eu |
According to it, the following prerequisites must [...](among other things) be fulfilled: after [...] it is purchased, the dog must be registered in [...]the Citizens’ Service Office or one of the city library branches. stadtlinz.eu |
| Докажите, что независимо [...] от движения охотника собака может двигаться так, [...]чтобы не пересекать свои следы и в конце движения [...]вернуться в исходную точку. turgor.ru |
Prove that independently of the [...] hunter’s movement the dog can move without self-intersections [...]and so that at the final moment [...]of movement it will return to the starting point. turgor.ru |
| Фильм рассказывает о семье, в которой есть собака. |
Davis plays a modern mother with a family, crazy husband and a bright dog. epsilon.ru |
| Для разрешения споров, которые могут возникнуть и фондовому в связи с доступом к веб-сайта или [...]использования и покупки товаров или услуг, [...] которые она предлагает собака, и пользователь согласен [...]HJAPÓN представить судов пользователя, [...]он находится предусматривает, что в испанской территории Любой другой юрисдикции или требуется Применимость Чьи стандарты защиты потребителей и пользователей. hjapon.ru |
For the resolution of any disputes that may arise in connection with access to a website or the use and purchase of products or [...]services it can offer, HJAPÓN and User agree [...] to submit to the Courts of the User, provided [...]that it is located in Spanish territory [...]or any other jurisdiction whose applicability is required by the standards of protection of consumers and users. hjapon.com |
| Шапкин подменяет событие смерти другим, [...] известным всем событием сна – «собака заснула навеки».unesdoc.unesco.org |
Shapkin euphemizes the word ‘death’ using the well-known [...] metaphor ‘sleep’ – “the dog fell asleep for all eternity”.unesdoc.unesco.org |
| Забудьте о необходимости [...] кричать и напрягать голос, чтобы собака услышала вас, и наблюдайте, как ваша собака более чем на 50 метров подчиняется [...]вам на нажатие кнопки. whole-sale.ru |
Forget having [...] to yell and strain your voice to get your dog to hear you, and watch as your dog over 50 meters away obeys you at the press [...]of a button. whole-sale.ru |
| Кому надо обратится и мы скажем где собака зарыта, есть в Узбекистане крупная производственная компания коррупированная и они обманывает Государству и делает деньги сотними миллиардами [...] [...] ежегодно а их защищает в правительстве, потому что и они заинтеросовани. centralasiaonline.com |
In Uzbekistan, there is a large corrupt industrial company, they deceive the state and make billions annually, and the government protects them because it has an interest in it. centralasiaonline.com |
| В зимнем комбинезоне с [...] Образом Игр «Сочи 2014» собака всегда будет выглядеть [...]модно, оригинально и стильно. shop.sochi2014.com |
This snowsuit with the Image of the Olympic Games [...] Sochi 2014 will make your dog always looking fashionable, original and stylish. shop.sochi2014.com |
| Значок, который сочетал в себе вопросительный и восклицательный знаки, под названием «интерробанг» — не прижился, потому что его плохо было видно при маленьком размере шрифта и его ни разу не нанесли на стандартные клавиатуры, тогда как [...]благодаря e-mail адресам значок @, известный в [...] русском языке как «собака», а в английском [...]— «амфора», — стал общеупотребительным. sokolniki.com |
A single character combining a question mark and an exclamation — called an interrobang — didn't catch on because it doesn't read well in small sizes and never [...]made it to standard keyboards, while, thanks to email addresses, the @, also [...] known as an amphora, has become ubiquitous.sokolniki.com |
| С точки зрения собаки, ее хозяин – это вытянутая и чрезмерно хитрая собака”. carecprogram.org |
From a dog’s point of view, his master is an elongated and abnormally cunning dog. carecprogram.org |
| При перевозке пассажира, лишенного зрения, в сопровождении [...] собаки – поводыря, собака перевозится на воздушном [...]судне бесплатно в пассажирском [...]салоне экономического класса сверх установленной нормы бесплатного провоза багажа. s7.ru |
In case of transportation of visually impaired passenger accompanied by [...] guide-dog, the dog shall be carried on board of [...]the flight free of charge in passenger [...]compartment of economy class, in excess of free baggage allowance. s7.ru |
| Часто эти нарушения настолько [...]серьезны, что, несмотря на лечение [...] (иногда оперативное), собака долго не может вести [...]активный образ жизни, и как минимум [...]они оказывают длительное влияние на качество жизни. happydog.in.ua |
Often these problems are so serious that despite treatment [...](usually an operation) they can destroy any [...] chance of using the dog in sports, and at the [...]least have a permanent detrimental effect on his quality of life. happydog.com.hk |
| Есть лошади, но не [...] рядом с домом, так же есть собака, уточните у нас детали.qualityvillas.ru |
Horses live on the estate but are not seen from the house. qualityvillas.com |
| Однако численность грызунов оцениваем как среднюю, поскольку зверьков видели редко, но [...] их часто отлавливала собака.arcticbirds.net |
Rodent abundance was average, as lemmings were rarely seen, but [...] were often captured by a dog.arcticbirds.net |
| Остросюжетный политический детектив по повести Фридриха Незнанского "Ярмарка в Сокольниках" от режиссера «Каменской», «Точки», продюсера «Молодого Волкодава» Юрия Мороза с участием Дмитрия Харатьяна («Гардемарины, вперед! »), Виталия Соломина («Шерлок Холмс и доктор Ватсон»), Елены Яковлевой («Интердевочка»), Василия Ланового («Офицеры»), Армена Джигарханяна («Собака на сене») и др. ruscico.com |
A political thriller based on Friedrich Neznansky’s book “A Fair in Sokolniki” from the director of “Kamenskaya”, “The Point” and producer of “The Young Wolfhound” Yuri Moroz, starring Dmitri Kharatyan (“Naval Cadets, Charge!”), Vitaly Solomin (“Sherlock Holmes and Doctor Watson”), Yelena Yakovleva (“Intergirl”), Vasily Lanovoy (“Officers”), Armen Dzhigarkhanyan (“A Dog in the Manger”), and others. ruscico.com |
| Группа отметила, что 86 ивуарийцев, перебравшихся на территорию Либерии вместе с [...]либерийским наемником-генералом [...] Огастином Влейе («Лесная собака»), были изначально [...]задержаны за незаконное ношение огнестрельного [...]оружия, а затем в апреле 2011 года переведены в тюрьму в Харпере. daccess-ods.un.org |
The Panel noted that the 86 Ivorians who crossed into Liberia with the [...]Liberian mercenary general Augustine [...] Vleyee (“Bush Dog”) were initially held for illegal [...]possession of firearms and then [...]transferred to Harper prison in April 2011. daccess-ods.un.org |
| В рамках одного соревнования собака не может выступать более чем в одной [...] дисциплине, если только второй дисциплиной не является [...]каникросс или каникроссэстафета. sleddograce.by |
Any dog having raced in one class of an event shall not be eligible to [...] race in another class on the same day, unless the [...]second class is canicross or canicross relay. sleddograce.by |
| У владельцев отеля имеется [...] дружелюбная послушная собака, которая не линяет, [...]что сводит до минимума риск аллергии. a-london.eu |
The owners have a friendly and [...] well behaved pet dog that does not shed hair, [...]minimizing allergy risks. a-london.eu |
| На выставке можно было наблюдать такие [...] породы, как австралийская овчарка, испанский мастиф, пиренейская горная собака, такса, вольфшпиц, аляскинский маламут, французский бульдог, ка де бо, бурбуль, фараонова собака, вест хайленд уайт терьер и многие другие.sokolniki.com |
The dog show featured such breeds as the Australian [...] Shepherd, the Spanish Mastiff, the Great Pyrenees, the Dachshund, the Wolfspitz, The Alaskan Malamute, The French Bulldog, the Ca de Bou, the Boerboel, the Pharaoh Hound, the West Highland White Terrier and many others.sokolniki.com |
| Во время таможенного досмотра поезда [...]«Куляб-Москва», направлявшегося из [...] Таджикистана, служебная собака обнаружила тайник, оборудованный [...]в аккумуляторном отсеке поезда. centralasiaonline.com |
While inspecting a train bound for Moscow from Kulyab, [...] Tajikistan, a patrol dog sniffed out drugs in [...]the train’s battery compartment. centralasiaonline.com |
| Как только собака ухватит зубами нарушителя порядка, она не отпустит его, пока Сайенз не возьмет [...] возникшую ситуацию под контроль. centcom.mil |
As soon as his teeth sink in, they stay there until Saenz can take control of the situation. centcom.mil |
| Это - вариант старой индийской игры Джунгли, дополнена двумя дополнительными колонками (игровая доска - 9x9) и двумя новыми фигурами - обезьяна (более сильная чем кот, более слабая чем волк, и перемещается как шахматный король - [...]одна клетка в любом направлении) и змея [...] (более сильная чем собака, более слабая чем леопард, [...]и перемещается как shogi серебряный [...]генерал - одна клетка по диагонали или вперед). brainking.cz |
This is a variant of the old Indian game Jungle, expanded by two extra columns (the game board is 9x9) and two new pieces - a monkey (stronger than a cat, weaker than a wolf and moves like a chess king - one space in any [...]direction) and a snake (stronger than a [...] dog, weaker than a leopard and moves like a shogi [...]silver general - one space diagonally or forward). brainking.com |
| АРБАТ Бахрай по [...] итогам выставок в Латвии в 2010 году победил в 3 номинациях: Лучший Ветеран Латвии 2010 - 1 место, Лучший Производитель Латвии 2010 - 1 место и Лучшая Шоу Собака Латвии 2010 - 1 место.brtarbat.info |
ARBAT Bahrai according to the Latvian show stats for 2010 took 1 place in 3 nominations: Best Latvian Veteran 2010, Best Latvian Progeny Group 2010 and Best Latvian Show Dog 2010. brtarbat.info |
| Если вы увидите, что собака-ищейка работает недалеко [...] от вас, пожалуйста, положите свои сумки на пол, чтобы она могла их проверить. studyinaustralia.gov.au |
If you see a detector dog working close to you, [...] please place your bags on the floor for inspection. studyinaustralia.gov.au |
это собака? - перевод - Русский-Английский Словарь
ru И то, как лаяла эта собака, это было... как будто...
OpenSubtitles2018en And the way the dog was barking, it was... it was... it was like...ru Она стоит однажды курит с пацанами, и подходит собака.. просто такая тык- тык ей носом в ляжку, а она берет эту собаку пинает, собака отлетела и хрипит
opensubtitles2en It is once smoked with boys, and fits a dog.. just such tyk- tyk her nose in the thigh, and she takes the dog kicks, dog came off and wheezeru Я не могу жить с этой собакой, это сводит меня с ума.
OpenSubtitles2018en I can't live with this dog, it's making me crazy.ru Знаешь, единственная польза от этой собаки... это то что теперь я знаю, как кусать людей за щиколотку
opensubtitles2en You know, the one good thing about this dog... is that I now know how to bite a man on his ankleru Это ее собака, это ее собака.
OpenSubtitles2018en It's her dog, it is her dog.ru Может быть и есть кровь на лапах этой собаки, но это наглое самодовольство, вот что убило Йэна, я тебе так скажу.
OpenSubtitles2018en There might be, uh, blood on the paws of that dog, but it's smug complacency that killed Ian, I tell you that.ru В конце 80-х - начале 90-х в моем разведении были собаки из этой линии и поэтому я знаю насколько стабильны эти собаки в работе и в жизни, а крупные красивые головы с крупными и здоровыми зубами всегда являлись визитной карточкой детей, внyков и правнуков Кримсона-Гло.
Common crawlen In the late 80s-early 90s, I had dogs from this line (Rams-1) in my breeding and I remember how stable and willing to work they were; big, long and beautiful heads, solid bodies, big teeth, coarse rich coat and free movements were as represent cards of Krimson`s all offsring.ru Это собака, и это не ради денег.
OpenSubtitles2018en It's a dog and I don't do it for money.ru Эта собака самая большая в этом городе.
tatoebaen This dog is the biggest in this town.ru Я и понятия не имел, что мне делать со всеми этими собаками, поэтому никому об этом не рассказывал.
LDSen I had no idea what I would do with all those dogs, so I didn’t reveal my deed to anyone.ru О, принесите воды, Глория... и пните же, наконец, эту собаку пока я сам этого не сделал
opensubtitles2en Oh, hey, get some water, Gloria... and shut that damn dog up before I doru Эта собака больше привязана к нам, чем эта кошка.
tatoebaen This dog is more attached to us than this cat.ru Никто не сомневается, относительно этой собаки, которую я снял на пляже Кармел несколько недель назад, то, что сейчас произойдет — это и есть игра.
Common crawlen Nobody misses that dog I took a picture of on a Carmel beach a couple of weeks ago. What's going to follow from that behavior is play.ru У какого козла эта собака?
OpenSubtitles2018en Who the hell owns that dog?ru Просто с этой собакой я чувствую себя не в своей тарелке.
OpenSubtitles2018en Okay, it's just that dogs make me a little uncomfortable.ru И потом ты говоришь, что тебе это нравится и кормишь этим собаку?
OpenSubtitles2018en And then you say that you love it, and you feed it to the dog?ru Эта собака укусила меня за ногу.
tatoebaen I was bitten in the leg by that dog.ru Заткни эту собаку, пока я не вышел туда с моим 45-м!
OpenSubtitles2018en Shut that dog up before I come out there with my.45!ru Может быть эта собак а до сих пор лежит там.
OpenSubtitles2018en Maybe there's a dog lying there now.ru Эта собака заслуживает большего, чем быть использованной в какой- то идиотской интерпретации
opensubtitles2en That dog deserves more than being co- opted as some idiotic interpretationru А ст ая этих собак загрызла одного человека до смерти.
OpenSubtitles2018en Another man was mauled to death by a pack of them.ru ... но не эту собаку.
OpenSubtitles2018en ... but not this dog.ru Это собака.
OpenSubtitles2018en It's the dog.ru Это собака.
OpenSubtitles2018en It's a dog.ru.glosbe.com
